Det har skjedd..
Streikene nærmer seg.
Vi har en dag på oss, maks to
til å komme oss ut herfra. - Desperate tider, desperate tiltak.
- Michael når ut til oss. - Vi må få hjelp. En kvinne kalt Sheba.
Broren din snakker i gåter, eller?
ISIL. De skal stoppe oss.
Hva om vi glemmer helt om hverandre?
Kjønnhet glemmes ikke så lett.
Må ha venner høyt oppe, Bagwell.
Jeg kan gi deg en protese som fungerer som en virkelig hånd.
- Hvem står bak dette? - Ingen.
- Dette er Kaniel Outis. - Ok, men både du og jeg vet
hvem Michael Scofield var. - Vi har vekket noe,
noe som folk prøver å holde skjult om Michael.
Jacob?
Dette er spillet. Du treffer folk.
Du får dem inn i livet ditt
til du er nødt til å
manipulere forholdet
til din fordel.
Du skal hjelpe ham... hvordan?
Hvis jeg kunne slå av strømmen,
kjente han noen som kunne få ham ut.
Noen fant faren min.
Da kan vi rømme.
ISIL skal også
befri lederen sin, Abu Ramal,
kjent for sine ekstreme synspunkter og praksis.
Har du funnet en måte å få oss ut på?
Ja, i morgen kveld.
Ogygia fengsel, Yemen.
Se, Tyggegummi-mannen sender oss noe igjen.
Han sier at Tyggegummi-mannen sendte ham.
Noen i fengselet, som han ikke kjenner,
gir ham tyggegummi i bytte mot ærender.
Han sier han er redd.
Si til ham at det går bra.
Spør ham hvis han vil ha TicTacs.
Han kan ha alt
om han fortsetter å levere meldingene.
Takk, TicTac-mann.
TicTac, TicTac, TicTacs.
Det er en passasje fra Suras.
"Og Yusaf sa til fangen:
"Husk meg i nærvær av din herre."
"Men Satan fikk han til å glemme,
og Yusef ble i fengselet
i flere år."
Kalligrafien er uvanlig,
måten den er skrevet på...
Det ligner på eiker i et hjul.
Likt som Sana'a sentrum.
Tror du at broren din sendte oss et kart?
Det er en rød prikke
over I,
og hva det enn er her.
Han prøver å vise oss til et sted.
Hva slags sted?
Det eneste jeg kan tenke på
er stedet vi skal treffe ham.
Hvor de skal rømme til i kveld.
Broren din er din sak nå.
Jeg må få familien min på et fly i kveld
før flyplassen stenges.
Vent nå.
Vi trenger billetter også, tre stykker.
En til meg, en til Michael og en til C.
Hvis jeg kommer til å skaffe billetter, er det kun til disse barna,
ikke din leiesoldat-bror.
Og hvordan skal du gjøre det uten penger?
Du holder meg ansvarlig for
disse barnas frihet, eller?
Sheba, skaffer du de 3 billettene til meg,
betaler jeg for at hvert enkelt barn
kommer seg ut av landet.
Det ser ut til at du ønsker å gjøre det uansett.
Pass deg.
Du anklager meg for å ha et hjerte.
Flytt deg. Flytt deg.
Hva? Ønsker du å gå?
Hei.
Hold deg rolig.
Man må være rolig for å holde seg rolig.
Hvis en av de slår oss nå,
etter så lang tid, så sverger jeg-- - Ni timer.
Ni timer til vi kommer oss ut, forstår du?
Det er kl 1.
Klarer vi oss i dag, er vi ute.
Og så?
Det var for fire år siden.
Alle planer, pass og butikken,
alt er mest antakeligvis under steinsprut nå.
Jeg har noen som tar seg av det.
Hvem? Barnet du sender papirflyene til?
Nei.
Jeg snakker om den eneste personen jeg stoler på i denne verdenen
så mye som jeg stoler på deg.
Så her er det, prikken på kartet.
Eieren sier han solgte bilbutikken
til en amerikaner for fire år siden
og har ikke sett ham siden da.
Du vet at amerikaneren er Michael, ikke sant?
Spørsmålet er hva brukte han dette stedet til.
Å planlegge hvordan han skulle komme ut.
Det ser ut til at hans opprinelige måte ut
var fra den nordlige grensen.
Han kommer ikke til å gjøre det nå.
Det er ISIL område.
Mockups, pass-bilder,
forkledninger.
Men det ser ut til at han ikke mente å få seg selv ut.
Han skulle få Abu Ramal ut.
Den fyren er fienden
til alt som er sivilisert, Linc.
Så dette får meg til å spørre,
hvem i all verden hjelper vi til å rømme?
Er det Michael Scofield
eller Kaniel Outis?
Samle alle vantro,
alle avvikere...
Hva er det som foregår?
Ramal sine menn skal innføre Sharia loven.
Og den drittsekk skal nyte showen.
Vi må bare holde blikket vårt nede og komme oss gjennom dette
sånn at vi kan rømme i kveld. - Og homofilene som flekker vårt land. Grip dem.
De må svare for sine synder.
Nei, nei. Ikke la dem ta meg!
Nei!
Er det han som er avvikeren?
- Beklager. - Nei!
Når en mann
ligger med en annen mann
ryster Gudens trone.
Ramal!
Hold deg unna. La ham gå.
Ramal!
Hva gjør du?
- Hold deg unna. - Nei.
Vi rømmer i kveld.
Hvis du vil ut, trenger du både meg og ham.
Hva mener du?
La ham gå, Ramal.
Da gjør jeg det.
Ikke rør ham.
Flytt deg!
Ingen blir drept i dette fengselet... Forstått?
Han har prøvd å kontakte henne før.
Eneste forskjellen er at han fikk det til denne gangen.
Det var lurt å gjøre det gjennom gutten.
Får jeg spørre noe?
Hvorfor er vi etter den kvinnen?
Jeg ble sendt til hennes hus for et par dager siden,
det ble blod, men jeg fikk ordre til å stoppe
før det ble hennes blod.
Hvordan funker det?
Du skal venne deg til Poseidon sitt spill.
Alt er sjakk.
Alt er en show.
En show til å få Outis til å kontakte henne.
Det eneste som vi må gjøre er å høre på,
finne ut planene hans.
Og hun vet ingenting om det.
Hun skal lede oss til ham.
De sa at jeg kan dra i morgen tidlig.
Din femoralis ble avskåret.
Man bruker ikke å bli raskt bra etter noe sånt.
De sa det var greit.
De er legene for det, ikke du.
Og jeg blir helt gal her inne, så jeg drar.
Ok. Hva sier du om dette?
Når du kommer deg ut,
drar vi til innsjøhuset til foreldrene dine.
Jeg skal hente deg sammen med Mike, så drar vi.
Mhm.
Du vil ikke være i huset, ikke sant?
Noen kommer til huset ditt
og skyter opp mannen din og er fortsatt der ute.
Nei.
Hva?
Nei, det er bare noe du gjør med nesa di
når du er bestemt.
- Med nesa mi? - Det er subtilt.
- Jeg mener, veldig subtilt.
Ansiktet er imponerende.
Jeg mener,
den minste detaljen, mindre enn en milimeter,
kan forandre det hele.
En følelse på en persons ansikt kan være
så urolig,
mens på en annes
så vakker.
Du prøver ikke noe, eller, Mr. Ness?
Ja, faktisk.
Jeg gjør det.
Hallo.
Jeg kommer i fred, Sara.
Flytt deg ellers skriker jeg.
Jeg vil ikke det.
Til din informasjon
vet jeg om Kaniel Outis.
Fortell det du vet.
Da jeg var ute fra Fox River,
noen kalt Outis
var så utrolig snill,
og helt uten oppfordring, betalte for denne finne protesen.
Hva er det?
En million? Hvorfor skulle noen
gjøre noe sånt for meg,
for en million?
Ja, hvis du tror at jeg har svaret, tar du feil.
Å, jeg prøvde å finne svaret, dr Sara.
Jeg prøvde å finne Outis på nettet,
og ansiktet hans dukker opp, men din døde mann
ser veldig mye i livet ut.
Lazarus har våknet.
Han prøver å få oss inn til noe, ikke sant?
Han vil noe, ikke sant?
Kom nær meg eller familien min igjen, så dreper jeg deg.
Bedre å ha meg på din side, Sara.
Vi kan finne ut av det sammen.
Vi har alle hørt krigen der ute.
Men selv om det er bare innenfor disse veggene,
landets lov gjelder fortsatt.
Gudens lov erstatter loven til dette ødelagte landet.
Vi skal ikke bli redusert til dyr.
Imponerende at du fortsatt stoler på ham.
Han skal bruke deg til å komme seg ut, så skal han forlate deg.
Ingen skal rømme.
Hvem er du?
En mann som kjenner vennen din der
bedre enn alle andre i dette fengselet.
Jeg var i isolatet sammen med ham
i flere år. - Ja, jeg også.
Men ikke i cellen overfor ham.
Han fortalte meg om rømningen.
- Vi må samarbeide. - Nei.
Han prøvde å overbevise meg å bli med ham,
bare oss to.
Men jeg sa nei.
Jeg forlater ikke broren min.
Dette er Hæren inn i meg,
Kristen inn i meg.
Han er skruppelløs.
Han skal bruke hvem det enn er han trenger.
Han har fortalt deg noe om rømningen. Jeg vet det.
Du var i cellen med ham. Du.
Fortell meg sånn at jeg kan hjelpe deg,
før han bruker deg til å få den djevelen ut
og la oss alle her inne til å dø.
Vi trenger pass, Omar. Tror du du kan hjelpe oss?
Vent litt. Skal vi stole på ham?
Han var den som stjal passet mitt til å begynne med.
Det var ærlig forhandling.
Jeg tok ikke noe.
Passet ditt er uansett langt borte,
et sted langt unna i sjøen sikkert.
Hvis du vil, kan jeg ordne et falsk til deg.
Få mitt eget falske pass fra deg?
Har du andre ideer?
Fort. Jeg må ut av landet.
Det er ikke trygt noe sted lenger.
Jeg trenger to pass. Ett til meg,
og ett til broren min, Michael Scofield.
$1,000 hvert, betalt på forhånd.
Og $1,000 når du skal få de.
C?
Lurer du meg, dreper jeg deg.
Hvis jeg lurer deg,
skal jeg ikke være her for deg å drepe meg.
Kl 23 i kveld, Sheba.
De skal være klare.
Det betyr at vi må skille lag.
Dere to skal ta passene,
og jeg skal med vennen vår til kraftverket
for å slå av lysene.
Og så får vi Michael ut.
En talsmann fra U.S. Utenriksdepartementet sa
at hovedstanden til Yemen
er i ferd med å kollapse
og det er lite tid til
Sana'a har gått over til ISIL radikaler,
og så skal totalle kollapsen komme så snart som i morgen.
Hei.
Er du ute etter en smartphone?
Ja, du...
fikser mobiltelefoner også, ikke sant?
Ja.
Jeg tror at noen hakket min.
Å.
Er det mulig å finne ut hvem?
Fengselsgården er ikke trygg lenger.
Kun ti minutter til mat.
Spiser du, spis nå.
Jeg kommer ikke til å bli drept her sånn at dere kan fylle magene deres.
Den Kriste mannen sa
at du fortalte ham du skulle bare ta ham. Ikke flere.
Han lyver. Du vil ikke ha noe
å gjøre med ham. - Jeg vet ikke. Kristen, Hær.
- Virker ganske ærlig. - Fortalte han deg
om noen arrestasjoner han og broren hans gjorde
på sitt sikkerhetskontrollpunkt? - Nei, du var fokuset.
De hadde et fokus: kvinner.
Kroppsdeler strødd rundt Yemen.
Det er derfor de er her.
Å bære et kryss er en ting.
- Å leve tilsvarende er noe annet. - Ok, greit.
Bare lov meg at jeg kan stole på deg,
at vi gjør det i kveld.
Alle disse årene
vi har vært sammen,
har du stolt på meg hele tiden.
De siste fire årene inne i det hullet, i mørket,
kunne jeg ikke høre på noen. Jeg vet ikke.
Kanskje har noe endret seg eller...
Ingenting har endret seg.
Poseidon satte oss her inne for å få Ramal ut,
men så forlot han oss. Ramal er Poseidon sin fyr
ikke vår. Han er et dyr. - Jeg anbefaler
at du skal passe på hvordan du snakker. Noen av de her snakker engelsk.
Hvorfor får vi ham ut fortsatt?
Vi forteller ham at vi får ham ut. Det er forskjell.
Vi må late som vi er på hans side
til vi ikke er det.
Men hva om du later som du er på min side
til du ikke er det?
Du blir paranoid.
Ja, men fire år i boksen får en til å bli det.
Jeg forlater deg ikke.
- Du er min piskehånd. - Det vet jeg ikke.
Hvordan vet jeg det?
- Du skal forstå etter hvert. - Jeg vil forstå nå.
Ok?
Ikke rør meg.
Svar, nå. Jeg mener det.
Ok.
Ikke rør meg, sa jeg!
Ok.
Ok, den er grei.
Hei!
Du vil ha hullet igjen, eller?
Nei, det går fint.
Nei.
Det går fint.
Det går slett ikke fint.
I morgen trenger vi ikke å tenke på ham.
Hold blikket ditt nede.
Ikke ha øyekontakt med noen.
Det er mange ISIL tilhengere overalt.
Vi får passene og drar.
Forstått?
Tenker å dra?
Når den store revolusjonen begynner.
Jeg er ikke her for politisk diskusjon, kun passene.
Penger først.
Passene først.
De er tomme.
Sheba!
Jeg er lei for at jeg slo deg.
- Jeg kan forklare. - Kan du forklare hvorfor
du skulle la den mannen drepe meg?
Det skulle jeg ikke gjøre.
Du ser jo ut til å være bestevenner med ISIL-lederen.
Visste ikke at du tok del i sånne diskusjoner.
Bare når de er interessante.
Og som regel er de ikke det.
Det er folk i min regjering,
hvis du vil tro på det, som vil ha den mannen ut
for sin egen forvitrede utenrikspolitikk.
Dette er jobben jeg og Pisk kom hit til å gjennomføre.
Men av en eller annen grunn,
ble vi sviktet.
Som betyr at vi kommer oss ut uten Ramal.
Og hver en av dere er avgjørende for planen.
Hvordan?
Hele rømningen din er allerede planlagt.
Lysene slås av, så er du ute.
Hvorfor trenger du en koreatisk junkie
sånn som meg? - Koreatisk geni, mener du.
Å komme oss over den veggen er bare begynnelsen.
Da det skjer,
er det ting bare du kan gjøre.
Men poenget er at du slo meg.
Du ville ha bevis på at jeg er på din og ikke Ramal sin side.
Og hvordan klarer du å bevise det ved å slå meg sånt?
Kaniel Outis spiller i vei, eller?
Hvor er klokka mi?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Er det sant?
Jeg skal knekke deg når jeg finner klokka, forstår du?
Søk i cellen.
Den er ikke her.
Ordre en lockdown av hele fengselet.
Ingen kommer ut av celle
før klokka er funnet!
Tilbake i cellen din!
Lockdown!
Gå inn der!
Kom igjen!
Jeg sa jo det. Ramal skal ikke noe sted. Bare oss.
Vi skal være låst inn i boksen vår akkurat som alle de andre,
men bare vår boks har en vei ut.
Og om to timer når de lysene skal slås av,
forsvinner vi fra detter stedet som spøkelser.
Ja, greit.
Sheba!
Hvem er de du jobber med?
De er under deg.
Du er under meg.
Det gjør meg vondt å gjøre deg vondt,
men en god kvinne er en ydmyk kvinne.
Husk det.
Hvem er de?
Ikke viktig.
De drar.
Jeg er ikke den onde her.
Du og jeg har en historie.
Jeg erklærte min kjærlighet
i skolen og ventet og ventet.
Du ventet ikke.
Du prøvde å voldta meg!
Vær så snill.
Vær så snill. Løsn meg...
sånn at jeg kan ta ditt andre øye.
Hallo.
Jeg leter etter en mobiltelefon som en kvinne stjal fra meg.
Hun ser sånt ut.
Nei, jeg kan ikke hjelpe deg.
Kan ikke...eller vil ikke?
Beklager. Det er butikkens politikk.
Hva gjør du?
Bare...
La oss prøve en gang til.
Har du sett henne?
Ja. Ja!
Hun var her for ti minutter siden.
Sa at telefonen hennes var hakket og ville vite hvem gjorde det.
Og nå vet hun, ikke sant?
Hun lurte oss.
Blindvei.
Er det noe sannsynlighet for at Poseidon
skal la oss drepe henne? - Det blir kanskje det.
Når vi kommer oss ut, hvor skal du?
Tilbake til sofaen min.
Min sofa i Seoul.
Der veggene er mine,
gulvene er mine
og ingen kan ta meg.
Verdenen blir ute, der den bør være.
Calgary.
Kanada?
Jeg skal bli en skihopper.
Du har aldri sett snø, ikke sant?
Det er poenget.
Alt i livet mitt til nå i dette landet,
varmen, hatet, himlene som aldri snør.
Du snakker om verdenen.
Jeg vil være på den andre siden av den.
New York
Hei, pappa. Hei, mamma.
Hei, gutten min. Ja, Sara,
la meg... - Takk.
Et øyeblikk. Unnskyld.
Hallo?
Hei. Dette er Brian fra Jep's. Jeg fikk dette nummeret
når jeg aktiverte din nye telefon.
Du kom aldri tilbake.
Beklager. Jeg tror ikke at jeg kommer.
Ok, jeg ville bare informere deg om at
jeg fant ut hvem hakket telefonen din.
Hvem?
Du... Du hakket din egen telefon.
Hva snakker du om?
Ditt tommelavtrykk er passordet ditt, ikke sant?
Den som hakket telefonen din, brukte tommelavtrykket ditt, så
med mindre du savner en tommelfinger, er det du.
Jeg vet ikke hva du har blandet deg inn i,
men du bør passe deg.
Når du var på sykehuset,
kom den kvinnen som angrep oss sammen med partneren sin.
Hva?
De fant meg ved å bruke telefonen min,
så jeg tok den til Jep's for å prøve å finne ut
hvem de jobber for. - Vent. Sara, dette må politiet ta seg av.
Politiet har ikke klart til å gjøre noe i det hele tatt.
Og så? Dro du tl Jep's Electronics
og håpet desperat å spionere på de?
Beklager. Beklager, det er bare at...
Jeg skjønner at du ikke vet hva å gjøre,
men dette gjelder meg også.
Ok? Dette er kona mi, sønnen min.
Vil du hevne deg på dem?
Universitetet. Jeg mener, det har skikkelige ressurser
på datavitenskapsavdelingen.
Telefonen er ferdig. Den blir hos Jep's.
Så dette er planen? Grave hodet ditt i sanden?
Nei.
Nei, jeg lærte meg over årene
at dette er akkurat det man ikke gjør. Takk.
Hvem er dette?
Den du angrep på badet.
Det var ikke noe angrep, skatt.
Jeg har fått vite litt mer
om hvem det er vi er ute etter.
Men jeg må vite at du er klar for det.
Jeg var født klar, skatt.
Jeg er det.
Bra. Fordi du kommer til å ta en liten prat
med Paul Kellerman for meg.
Tuller du? Står Kellerman bak dette?
Og du skal få alle slags informasjon
du kan om hva som foregår egentlig.
15 minutter.
Jeg er skikkelig redd, bare sånn at du vet det.
Jeg skal bare si en ting, ok?
Du er som en bror til meg,
som en eldre bror.
- Jeg er ikke noe grei bror. - Greit.
Poenget er at jeg hadde ingenting, ingen, før du rekrutterte meg.
Da du dro meg ut fra det fengselet i Ozarks, hadde du integritet.
Jeg vet jo at vi hadde CIA arbeid,
du vet, å få deres folk ut, men
det handlet om deg og meg og om å passe på hverandre.
Og det hadde ikke noe å si om du var Ramon Cadena
på den colombianske rømningen, eller, du vet, Asaf...
Hva het han?
Det som var i Egypt.
Det var fortsatt deg.
Og det samme gjelder her.
Du vet, vi gjorde deg til Kaniel Outis,
en skikkelig internasjonal terrorist.
Det er kun et navn,
kun et rapportark, en måte å få deg inn i fengselet på.
Sant?
Det jeg vil spørre er...
skjedde det noe til deg mens du var i isolat?
Ble du til Kaniel Outis
inne i hodet ditt?
Vil du få Ramal ut nå allikevel?
Jeg har allerede sagt at det gjelder ikke Ramal lenger.
Ja, det sa du, men en liten ting...
Vi skal opp det hullet,
og så er vi over blokken.
Det går rett over Ramal sin celle, ikke sant?
Knuser han noen fliser,
blir han med på rømningen, ikke sant?
Hva visket du til ham
rett etter slåssingen?
Du visket noe, hva var det?
Ni minutter.
Hvordan vet du det?
Han fortalte meg det på middag.
Han sa han skulle komme for oss.
Det skulle være bare meg,
men dere blir alle med.
Åpne blokken 5.
Alle ut.
Shakedown.
Her er den.
Fant det, Mustapha. Den var inn i emiren sin jakke her.
Du stolte på den løgneren, ikke sant?
Nå ber vi for at de skal slå av lysene.
Vi må skynde oss.
Vi har mindre enn ti minutter
til å skru av strømmen.
Slapp av.
Hvis vi er heldige, skal både vennen din og sønnen min
være fri innen timen.
Ok, bryterne er nede.
Nå er det bare å trekke redundansene.
De er nede i gangen.
Jeg blir her og tar meg av vaktene. Gå.
Ok.
Kom igjen, hvor er du?
Å.
Kom igjen.
Når i tvil, gjør det old-school.
Gå.
Få generatorene opp.
Få fangerne bak inn!
Nå!
Gå, gå!
Våpnene, få deres våpner!
De prøver å rømme uten oss.
Gå til deres celle.
Blokken 6. Kom igjen!
Du hørte dem, bror.
Blokken 6.
Ja, gi meg telefonen din.
Kom igjen.
Ta lommelyktene.
Sikre alle rommene.
Skyt bare om du må.
Og hvis du gjør det, skyt til å drepe.
Den veien.
Det er kortveien til blokken 6, bror, kom igjen!
Slipp meg!
Det er lettere om du ikke lager motstand.
Det er sånt du behandler meg?
Du skal dø nå.
Sheba, det er meg.
Har du det bra?
Linc, snakk til meg.
Gå til møtestedet, den bilbutikken.
Vi klarer ikke det. Sheba er skikkelig skadet.
- Hva skjedde? - Bare gå til møtestedet.
Vi må være der for Michael, for fæn!
Lockdown.
Flere vakter på taket.
Spørsmål er om de skal gå videre.
Fort!
Det er her!
Vi har et problem.
- De prøver å komme inn i cellen. - Problem.
- Hva er det? - Folk kommer.
Vi har vakter her oppe.
Prøv å kjøpe litt tid.
Jeg skal ta meg av det.
Nei, de rømmer, fort!
Å!
Nei, vær så snill. Ikke forlat oss!
Vær så snill, vi er kristne,
de skal drepe oss! Vær så snill!
Nei, det er fortsatt folk der oppe.
Sørg for at de ikke reiser seg.
Gå!
De kommer, ja.
- Hvordan går det? - Ikke bra.
Vaktene nærmer seg.
Kom opp!
Hjelp, hjelp!
Sid!
Hjelp meg!
Få ham her oppe først.
Det funker ikke sånt.
Du skal få broren min opp først.
Fort, Ramal kommer.
Gi meg hånden din. Jeg skal...
Gutten kommer opp først!
Flytt deg, flytt deg!
- Nei! - Muza, se på meg!
Muza!
Nei, se på meg, bror!
Gå, gå, gå! Det er Ramal!
Se på meg! Muza!
Fort! Vi har maks et minutt til å komme oss ut herfra.
Gå dit etter ham.
Kast dem!
Sett det ned!
Gjør det!
- Nei! - Ned, nå!
- Tavla spenner over gapet. - Teppet dekker kablet.
Kom ut!
Hva gjør du i denne cellen?
De er oppe på taket!
Ikke skyt!
Jeg stolte på deg, Kaniel Outis.
Og du løy til meg.
Jeg sverger til Guden,
du skal dø.
Kanskje i morgen til og med.
Sara...
Jeg setter deg i fare ved å si det,
men kanskje har det ikke noe å si fordi jeg skal være død,
og de skal la deg være i fred.
Men jeg elsker deg.
Jeg elsket deg.
Jeg sluttet aldri å elske deg.
Hele denne løgnen var for deg.
Sara, hvis jeg dør,
ikke la dem skrive Kaniel Outis på gravsteinen min
fordi det var aldri det.
Få dem til å skrive mitt ekte navn,
mannen jeg har alltid vært.
Michael Scofield.
Undertekst: patrick21per